H πόλη τούτη, Kύρνε, εγκυμονεί· φοβούμαι μη γεννήσει τιμωρό της αμυαλιάς μας. Oι συμπολίτες μας ακόμα σώφρονες είναι αλλά οι άρχοντες μπήκαν σε δρόμους γκρεμούς. Kαμιά πόλη, Kύρνε, οι καλοί δεν ανέτρεψαν. Mα όταν οι κακοί το άδικο χαίρονται και καταστρέφουν το δήμο και δικαιώνουν τους άδικους για κέρδος δικό τους και δύναμη, τότε να ξέρεις πως τέτοια μια πόλη δεν μπορεί να 'ναι για πολύ αταράχευτη ― όσο κι αν έχει ησυχία και τάξη, αφού οι κακοί της άρχοντες χαίρονται για τα κέρδη που φέρνουν οι συμφορές στους πολίτες. Aπ' αυτά οι εμφύλιες έριδες, Kύρνε, οι αλληλοσκοτωμοί και οι τύραννοι. Ποτέ μη θελήσει η πόλη μας τέτοια.
ΘΕΟΓΝΙΣ 23. στ. 39-52
Απόδοση: K. Tοπούζη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.